הם אמנם שני מושגים מאותו העולם, אבל אפוסטיל ונוטריון הם בהחלט לא אותו הדבר. נוטריון הוא עורך דין שהוסמך על ידי הממשלה לאשר ולתת תוקף משפטי לפעולות והליכים משפטיים. לדוגמה, נוטריון יכול לתת תוקף משפטי לתרגום של מסמך מסוים ובכך לאשר שהוא נאמן למקור, לתת תוקף משפטי חזק לצוואה, לאשר ייפוי כוח ועוד.
מנגד, אפוסטיל היא חותמת שמעניקה גושפנקא משפטית והכרה במסמכים משפטיים בין מדינות שונות. כלומר, האפוסטיל מפשט את תהליך אימות המסמכים בין כל המדנות שחברות באמנת האג. אם המדינה שאתם צריכים לא חברה באמנה, תצטרכו גם אישור של נציג דיפלומטי של המדינה הזרה, בנוסף לאישורים המשפטיים הרגילים.
לסיכום, נוטריון הוא מי שמאשר את אמיתות החתימה על מסמך, בעוד שאפוסטיל הוא תעודה ממשלתית המאמתת מסמך משפטי לשימוש במדינה זרה.
